| 山越え言葉遊び |
|
 |
「モンテ・ビアンコ通って行けば一番近いよ」
もんてビアンコ？なんだ？？
GPを転戦している時、イタリアからル・マンへ行く際に最短距離を地元民に教えてもらった時のこと。
もんて〜が分からないから地図を出してきてどこどこと聞く。
ほら、これだよ。モンブランだよ。
！！！！！！！！！！！！！！！
カナズチで頭を叩かれたくらいの衝撃だった
国境を超えると山の名前が違うなんてかなりの
カルチャーショック！
|
|
言葉って面白い！っと思って語源をたどる意味でも
イタリア語にどんどんハマっていった時期だった
興味津々だから吸収も早い
ちなみにイタリア語でモナコはドイツのミュンヘンを意味します
（俗に言われるモナコはモンテカルロと呼ぶ）
東京はトキオ、ニューヨークはヌォヴァ・ヨーク
フランス語でモン・ブラン Mont Blanc
イタリア語でモンテ・ビアンコ Monte Bianco
日本語直訳だと白い山→白山？
富士山は？
モン・フジ？
フジ・モン？
なんかマヌケだなぁ
浜松への道中、一人言葉遊びに暮れるのでした。。。。
|
|
